This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '09 eng>fra operating day rate (OPR) taux applicables par jour travaillé pro closed no
NP Mar 5 '09 eng>fra Head over heels vs. heels over head veut dire la même chose pro just_closed no
4 Feb 12 '09 eng>fra while on the go lorsque vous vous déplacez pro closed no
3 Feb 4 '09 eng>fra contract marketing marketing (auprès des) entreprises pro closed ok
4 Jan 20 '09 eng>fra establishing same de démontrer/justifier que tel était le cas en fournissant des preuves etc. pro closed no
4 Jan 19 '09 eng>fra as among themselves ainsi qu'entre eux pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>fra spot audit vérification ponctuelle pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>fra circularise demander confirmation / circulariser pro closed no
- Jan 7 '09 eng>fra Enforcement Action Notice notification d'une action coercitive pro closed no
3 Jan 6 '09 eng>fra honestly, confidentially and to the best of my ability. en mon âme et conscience, en respectant le secret professionnel et en y consacrant... pro closed no
- Jan 6 '09 eng>fra put into effect a mis en pratique/a rendu effective pro closed no
- Jan 5 '09 eng>fra the best fit la meilleure interprétation pro closed no
4 Dec 23 '08 eng>fra goods inwards réception des marchandises pro closed ok
- Dec 17 '08 eng>fra heralded légendaire pro closed ok
4 Dec 16 '08 eng>fra bend over backwards faire le pont pro closed ok
- Dec 16 '08 eng>fra income will lie where it falls les revenus seront affectés aux entités qui les ont générés pro just_closed no
4 Dec 15 '08 eng>fra Landed savings améliorations en termes d'économies effectivement réalisées pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra Market to prospects démarchez les clients potentiels pro closed ok
- Dec 15 '08 eng>fra possible fixes over the phone dépannages au téléphone pro closed ok
4 Dec 12 '08 eng>fra reporting capabilities fonctionnalités de reporting en ligne pro closed no
- Dec 11 '08 eng>fra hoopla battage médiatique pro closed ok
2 Dec 9 '08 eng>fra caution avis pro closed no
4 Nov 28 '08 eng>fra by either party to the marriage par l'une ou l'autre partie au mariage pro closed ok
4 Nov 27 '08 eng>fra on-lending rétrocession de prêt pro closed ok
- Nov 27 '08 eng>fra estimated time-to-market/adoption délais de lancement/d'acceptation estimés pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>fra promote greater economic opportunity dans le but de stimuler les opportunités économiques pro closed ok
4 Nov 17 '08 eng>fra to go into partnership administration or sequestration est placée sous administrateur ou séquestre judiciaire (s'appliquant aux sociétés de personnes) pro closed no
- Nov 10 '08 eng>fra be set free libérée pro closed no
- Nov 10 '08 eng>fra aligning harmonise pro closed no
4 Oct 23 '08 eng>fra to hold the same unto the Transferee afin que le cessionnaire [...] les possèdent/détiennent de plein droit pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>fra off-price retailer super disscompteur ou détaillant off-price pro closed ok
4 Oct 13 '08 eng>fra ...which is reported to have grown from c0.6m entries in 2006... circa pro closed no
4 Oct 1 '08 eng>fra empowerment check un outil qui permet de vérifier pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>fra design statement se transforme en objet design pro closed ok
4 Sep 30 '08 eng>fra It doesn’t so much blend in as stand out Il se distingue plutôt qu'il ne se fond dans la masse. pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>fra related (sources of energy) sources d'énergie connexes pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>fra approved as to form and consented to with respect to corollary relief granted : approuvé quant à la forme et aux mesures accessoires accordées pro open no
- Sep 5 '08 eng>fra building a competitive advantage starts at home Chez xx, charité bien ordonnée commence par soi-même pro closed no
4 Sep 5 '08 eng>fra policy-focused dissemination and debate une diffusion d'informations et un débat axés sur les politiques pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>fra outsourcing .. on price Marchés développés externalisant les produits aux délais de livraison non critiques pro closed no
4 Aug 20 '08 eng>fra as part of the partnership dans le cadre du partenariat stratégique pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>fra assumption of dominion l'autorité/la domination et le contrôle dont s'est arrogé XXX... pro closed no
- Aug 8 '08 eng>fra pitch avant d'entrer dans le vif du débat pro closed ok
- Jul 23 '08 eng>fra makes a big, big statement ressemble à une gueule de requin et fait un effet boeuf pro closed no
4 Jul 18 '08 eng>fra whichever is less le taux le plus bas étant retenu pro closed no
- Jul 8 '08 eng>fra it takes us one step closer to clearly understanding our market Cela nous fait un peu plus progresser dans la bonne compréhension de notre marché pro closed ok
4 Jul 7 '08 eng>fra Related source currency in type/amount type/montant de la devise source concernée pro closed no
4 Jul 1 '08 eng>fra no admission is made Aucune pertinence n'a été reconnue à l'article.... pro closed no
4 Jun 27 '08 eng>fra Group relief recoverable Il s'agirait... pro closed no
4 Jun 27 '08 eng>fra Stays up longer than you do Vous tomberez de fatigue avant lui pro closed ok
Asked | Open questions | Answered